flinders

💡 The lab bench glittered with glass flinders after a rushed reach, a cautionary sparkle that sent everyone hunting safety goggles hiding behind a cheerful coffee mug.

میز آزمایشگاه پس از دسترسی سریع، با صفحات شیشه‌ای برق می‌زد، درخششی هشداردهنده که باعث شد همه به دنبال عینک‌های ایمنی شکاری پشت یک لیوان قهوه شاد پنهان شوند.

💡 Archaeologists sorted bone flinders from shell, piecing together dinners served beside a long-quiet shoreline.

باستان‌شناسان تکه‌های استخوان را از صدف جدا کردند و شام‌هایی را که در کنار خط ساحلی آرام سرو می‌شد، کنار هم گذاشتند.

💡 When the plate hit the tile, it burst into porcelain flinders that the broom never fully finds until a barefoot morning reminds you again.

وقتی بشقاب به کاشی برخورد کرد، به تکه‌های چینی تبدیل شد که جارو هرگز آنها را کاملاً پیدا نمی‌کند تا اینکه یک صبح پابرهنه دوباره آنها را به یادتان می‌آورد.

💡 The infinite threatened to make all motion impossible, while the void threatened to smash the nutshell universe into a thousand flinders.

بی‌نهایت تهدید می‌کرد که هر حرکتی را غیرممکن کند، در حالی که خلأ تهدید می‌کرد که جهانِ به ظاهر کوچک را به هزاران تکه خرد کند.

💡 Tiwanaku split into flinders that would not be united for another four centuries, when the Inka swept them up.

تیواناکو به قبایلی تقسیم شد که تا چهار قرن دیگر، زمانی که اینکاها آنها را با خود بردند، با هم متحد نشدند.

💡 He laughed and fired again, and one last tower, one last chess piece, took fire, ignited, and in blue flinders went up to the stars.

او خندید و دوباره شلیک کرد، و آخرین برج، آخرین مهره شطرنج، آتش گرفت، مشتعل شد و با فشنگ‌های آبی به سوی ستارگان بالا رفت.