fragile

💡 Accepting uncertainty lets scientists design better experiments rather than defend fragile hunches.

پذیرش عدم قطعیت به دانشمندان اجازه می‌دهد تا آزمایش‌های بهتری طراحی کنند، نه اینکه از حدس‌های شکننده خود دفاع کنند.

💡 Interdictory signage around fragile dunes saved nests.

تابلوهای هشداردهنده در اطراف تپه‌های شنی شکننده، لانه‌ها را نجات دادند.

💡 With a cheap digitizer, students traced fossils without risking fragile originals.

دانش‌آموزان با یک دستگاه دیجیتالی ارزان، فسیل‌ها را بدون به خطر انداختن آثار شکننده‌ی اصلی ردیابی کردند.

💡 Maps mark Bohemond I’s campaigns as arcs of ambition looping through fragile alliances.

نقشه‌ها، لشکرکشی‌های بوهموند اول را به عنوان کمان‌هایی از جاه‌طلبی نشان می‌دهند که از میان اتحادهای شکننده عبور می‌کنند.

💡 We wanted to travel, but in the circumstances—closed borders, limited savings, and a fragile family situation—postponing the trip protected everyone’s health while preserving our friendship with the hosts.

ما می‌خواستیم سفر کنیم، اما در آن شرایط - مرزهای بسته، پس‌انداز محدود و وضعیت شکننده خانواده - به تعویق انداختن سفر، سلامت همه را حفظ می‌کرد و در عین حال دوستی ما با میزبانان را نیز حفظ می‌کرد.

💡 Archaeologists lifted each bone with brushes and breath, treating the trench like a library of stubbornly fragile biographies.

باستان‌شناسان هر استخوان را با برس و نفس کشیدن بلند کردند و با گودال مانند کتابخانه‌ای از زندگی‌نامه‌های به‌شدت شکننده رفتار کردند.

💡 competence — Organizational competence includes documentation, which prevents heroics from masking fragile systems.

شایستگی - شایستگی سازمانی شامل مستندسازی است که مانع از آن می‌شود که قهرمانانه سیستم‌های شکننده را پنهان کنند.

💡 Tailors reconstructed "court dress" patterns using fragile diaries and faded sketches.

خیاط‌ها با استفاده از دفترچه‌های خاطرات شکننده و طرح‌های رنگ‌پریده، الگوهای «لباس درباری» را بازسازی می‌کردند.

💡 The archive displayed a fragile letter signed “Winthrop, John” under low light.

این بایگانی نامه‌ای شکننده با امضای «وینتروپ، جان» را زیر نور کم به نمایش گذاشته بود.

💡 In negotiations, secrecy protects fragile trust only when paired with clear boundaries.

در مذاکرات، رازداری تنها زمانی از اعتماد شکننده محافظت می‌کند که با مرزهای مشخص همراه باشد.