attuned

💡 … disenchanted with a government that seems more attuned to the interests of big business and rural folk than to those of urban dwellers.

... از دولتی که به نظر می‌رسد بیشتر با منافع کسب‌وکارهای بزرگ و مردم روستایی هماهنگ است تا با منافع ساکنان شهر، سرخورده شده است.

💡 She stayed attuned to subtle cues in interviews. Our product feels attuned to people who dislike clutter. The team remained attuned to seasonal demand swings.

او در مصاحبه‌ها به نشانه‌های ظریف توجه داشت. محصول ما با افرادی که از بی‌نظمی خوششان نمی‌آید، هماهنگ به نظر می‌رسد. تیم ما با نوسانات تقاضای فصلی هماهنگ ماند.

💡 I’ve been meaning to fix the squeaky hinge, yet somehow the door became a weather reporter perfectly attuned to every midnight gust.

می‌خواستم لولای جیرجیر در را درست کنم، اما به نحوی در تبدیل به گزارشگر هواشناسی شد که کاملاً با هر تندباد نیمه‌شب هماهنگ بود.

💡 Gardeners attuned to soil learn patience, watering less and mulching more instead of chasing quick, unsustainable fixes.

باغبانانی که با خاک هماهنگ هستند، صبر و شکیبایی را می‌آموزند، به جای اینکه به دنبال راه‌حل‌های سریع و ناپایدار باشند، کمتر آبیاری و بیشتر مالچ‌پاشی می‌کنند.

💡 The mediator remained attuned to pauses and breaths, steering heated dialogue toward curiosity and repair.

میانجی همچنان به مکث‌ها و نفس‌ها توجه داشت و گفتگوی داغ را به سمت کنجکاوی و ترمیم هدایت می‌کرد.

💡 She stayed attuned to subtle changes in her team’s energy, adjusting deadlines before morale collapsed.

او با تغییرات ظریف در انرژی تیمش هماهنگ ماند و قبل از اینکه روحیه تیم از بین برود، ضرب‌الاجل‌ها را تنظیم کرد.