cockleshell

💡 The child gave me a cockleshell, then demanded a story to match the gift’s sparkle.

کودک یک صدف به من داد، سپس داستانی خواست که با درخشش هدیه همخوانی داشته باشد.

💡 This popular Spanish-inspired dish was served in cockleshells so reminiscent the Galicia region of Spain’s cathedral city of Santiago de Compostela.

این غذای محبوب با الهام از غذاهای اسپانیایی، در صدف‌هایی سرو می‌شد که یادآور منطقه گالیسیا در شهر سانتیاگو د کامپوستلا، کلیسای جامع اسپانیا، بود.

💡 As does the surrounding lonely shoreline and saltmarsh, whose muddy tussocks hop with wading birds and whose beaches are composed, in part, of yellow cockleshells.

همانطور که خط ساحلی و مرداب نمکیِ تنهای اطراف، که علف‌های گل‌آلودش محل رفت و آمد پرندگان کنار آبزی است و سواحلش تا حدودی از صدف‌های زرد تشکیل شده است، چنین می‌کند.

💡 A path of crushed cockleshell crunched pleasantly under bicycles and bright intentions.

مسیری از صدف‌های خرد شده، زیر پای دوچرخه‌ها و نیت‌های روشن، به طرز دلپذیری خش‌خش می‌کرد.

💡 Artists lined frames with cockleshell edges, turning beach walks into ornate borders.

هنرمندان قاب‌هایی با لبه‌های صدفی می‌پوشاندند و مسیرهای ساحلی را به حاشیه‌های پر زرق و برق تبدیل می‌کردند.

💡 And next season, that settled, we can get back to people flaying their enemies, selling cockleshells to advance obscure revenge plots, romancing their siblings, and poisoning each other at weddings.

و فصل بعد، که این موضوع حل شد، می‌توانیم به مردمی برگردیم که دشمنانشان را پوست می‌کنند، صدف می‌فروشند تا نقشه‌های انتقام‌جویانه‌ی مبهمی را پیش ببرند، با خواهر و برادرهایشان رابطه‌ی عاشقانه برقرار می‌کنند و در عروسی‌ها یکدیگر را مسموم می‌کنند.