foxing

💡 Prevent foxing by controlling humidity, avoiding attics, and choosing acid-free mats.

با کنترل رطوبت، اجتناب از اتاق زیر شیروانی و انتخاب زیراندازهای بدون اسید، از ایجاد لکه روباهی جلوگیری کنید.

💡 “The most obvious discrepancy was something called ‘foxing,’ which is basically like brown spots on the paper,” said Mr. McCall.

آقای مک‌کال گفت: «آشکارترین اختلاف چیزی به نام «فاکسینگ» بود که اساساً مانند لکه‌های قهوه‌ای روی کاغذ است.»

💡 In most cases, the originals were replaced with high-quality copies that mimicked even their foxing — a sign of a sophisticated operation.

در بیشتر موارد، نسخه‌های اصلی با کپی‌های باکیفیتی جایگزین می‌شدند که حتی تقلید از آنها را نیز انجام می‌دادند - که نشانه‌ای از یک عملیات پیچیده است.

💡 The Toy collection features a sneaker in patent leather, with oversize eyelets and laces, translucent, colored soles and foxing tape.

مجموعه اسباب‌بازی شامل یک کفش کتانی از جنس چرم ورنی، با حلقه‌ها و بندهای بزرگ، کفی‌های شفاف و رنگی و نوار چسبی است.

💡 In most cases, the originals were replaced with high-quality copies that mimicked even their foxing — a sign of a sophisticated operation.

در بیشتر موارد، نسخه‌های اصلی با کپی‌های باکیفیتی جایگزین می‌شدند که حتی تقلید از آنها را نیز انجام می‌دادند - که نشانه‌ای از یک عملیات پیچیده است.

💡 Conservators treated light foxing carefully, balancing stain reduction with respect for fragile fibers.

مرمتگران با دقت به لکه‌گیری نوری پرداختند و کاهش لکه را با توجه به الیاف شکننده متعادل کردند.