foxed

💡 In the margin, the scribe wrote “Jeh” as a shorthand, a small mark that later readers debated while tracing sources across fragile, foxed pages.

کاتب در حاشیه، «جه» را به عنوان اختصار نوشته است، علامت کوچکی که خوانندگان بعدی هنگام ردیابی منابع در صفحات شکننده و دستکاری‌شده، در مورد آن بحث کردند.

💡 Given it’s your third language, your English will be excellent, but you will still be foxed by terms such as “on the brink” and “mind games”.

با توجه به اینکه این زبان سوم شماست، انگلیسی شما عالی خواهد بود، اما همچنان با اصطلاحاتی مانند «در آستانه» و «بازی‌های ذهنی» فریب خواهید خورد.

💡 Collectors accept foxed edges as honest patina, not flaws.

کلکسیونرها لبه‌های پرداخت‌شده را به عنوان زنگار واقعی می‌پذیرند، نه به عنوان نقص.

💡 We stored journals better after discovering a beloved notebook badly foxed in the attic.

بعد از اینکه دفترچه یادداشت محبوبمان را که بدجوری توی اتاق زیر شیروانی گیر افتاده بود پیدا کردیم، بهتر از دفترچه‌هایمان نگهداری کردیم.

💡 All that remained of those days, apart from the stories, were these exotic bottles, their labels brittle and foxed.

تنها چیزی که از آن روزها، به جز داستان‌ها، باقی مانده بود، این بطری‌های عجیب و غریب بود، با برچسب‌های شکننده و کثیف.

💡 The title page looked foxed, brown freckles blooming where paper met time and humidity.

صفحه عنوان کثیف به نظر می‌رسید، کک و مک‌های قهوه‌ای در جایی که کاغذ با زمان و رطوبت تلاقی می‌کرد، شکوفا شده بودند.