four-eyes

💡 “Hey, four-eyes!” called a woman in a window.

زنی از پشت پنجره فریاد زد: «هی، چهار چشم!»

💡 “I knew that the kids were going to call me ‘Four-Eyes,’ and I said, ‘Hey, maybe if I beat them, then they will finally shut up.’

«می‌دانستم بچه‌ها قرار است من را «چهارچشم» صدا کنند، و گفتم: «هی، شاید اگر آنها را شکست بدهم، بالاخره ساکت شوند.»»

💡 Sticky wouldn’t have known he was asleep, though, had Martina Crowe not hissed, “You! Skinny bald-headed four-eyes! What are you doing sleeping? Aren’t you supposed to be the super student?”

با این حال، اگر مارتینا کرو با صدای هیس مانند نمی‌گفت: «تو! لاغر، کچل، چهارچشم! تو خواب چیکار می‌کنی؟ مگه قرار نیست دانش‌آموز نمونه باشی؟» استیکی نمی‌فهمید که او خواب است.

💡 So don’t be surprised fans henceforth heckle him with “One-I” taunts instead of “Four-Eyes.”

بنابراین تعجب نکنید که طرفداران از این به بعد به جای «چهار چشم»، او را با «یک-من» مسخره کنند.

💡 When I was a kid, I got bullied and called four-eyes, and now it’s cool?

وقتی بچه بودم، مسخره‌ام می‌کردند و بهم می‌گفتند چهارچشم، حالا دیگه باحال شده؟