forty-niner

💡 The discovery of gold at Sutter’s Mill in 1848 is one of the defining moments in California history, with roughly 300,000 forty-niners flocking here to make their fortune from the U.S. and abroad.

کشف طلا در ساترز میل در سال ۱۸۴۸ یکی از لحظات تعیین‌کننده در تاریخ کالیفرنیا است، به طوری که تقریباً ۳۰۰۰۰۰ نفر از اهالی چهل و نهمین شهر بزرگ آمریکا و خارج از کشور برای کسب ثروت به اینجا هجوم آوردند.

💡 The term forty niner now labels both miners and fans, a linguistic merger that occasionally confuses grandparents.

اصطلاح چهل و نهی (fourty niner) اکنون هم به معدنچیان و هم به طرفداران اطلاق می‌شود، یک ادغام زبانی که گهگاه پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها را گیج می‌کند.

💡 A forty niner prospector’s journal recorded storms, scarcity, and stubborn optimism woven through dusty pages.

دفتر خاطرات یک جوینده‌ی چهل و نه ساله، طوفان‌ها، کمبودها و خوش‌بینی سرسختانه را در میان صفحات غبارگرفته‌اش ثبت می‌کرد.

💡 "Like the frontiersman and the forty-niner, the traditional cowboy is a peculiarly American type, now following them into an honorable extinction," the story noted.

در این داستان آمده است: «مانند گاوچران‌های سنتی و گاوچران‌های چهل و نه ساله، این گاوچران‌ها نیز از تیپ‌های خاص آمریکایی هستند که اکنون به دنبال آنها به سمت انقراضی شرافتمندانه می‌روند.»

💡 Several forty-niners glimpsed precious metal as they dragged themselves over the mountains.

چندین مرد چهل و نه ساله در حالی که خود را بر فراز کوه‌ها می‌کشیدند، نگاهی اجمالی به فلز گرانبها انداختند.

💡 Dressed as a forty niner, he led the museum tour, panning for laughter as deftly as gold.

او که لباس یک تفنگدار چهل و نه دلاری را پوشیده بود، تور موزه را رهبری می‌کرد و با مهارت تمام، مثل طلا، برای خنده ژست می‌گرفت.