fortune-teller

💡 aleuromancy — The fortune-teller practiced aleuromancy with baked slips, laughter accompanying prophecies about surprise guests, spilled tea, and sudden reconciliations.

فالگیری - فالگیر با تکه‌های پخته شده، خنده همراه با پیشگویی درباره مهمانان غافلگیرکننده، چای ریخته شده و آشتی‌های ناگهانی، فالگیری می‌کرد.

💡 She didn't believe for a minute that Deirdre was a fortune-teller.

او حتی یک لحظه هم باور نکرد که دِیردر پیشگو باشد.

💡 “I think what foreigners see isn’t the reality,” said Nattipong Boonpuang, a 32-year-old fortune-teller and model.

ناتیپونگ بونپوانگ، فالگیر و مدل ۳۲ ساله، گفت: «به نظر من آنچه خارجی‌ها می‌بینند واقعیت نیست.»

💡 The fortune-teller polished her crystal ball theatrically, yet the real magic was attentive listening that reflected clients’ hopes back to them.

فالگیر گوی بلورین خود را به طرز نمایشی صیقل می‌داد، اما جادوی واقعی گوش دادن دقیق بود که امیدهای مراجعین را به خودشان منعکس می‌کرد.

💡 "Deirdre is not a fortune-teller," Nancy said with a firm voice.

نانسی با صدای محکمی گفت: «دیردر فالگیر نیست.»

💡 Folklore treats the moldwarp as a fortune-teller whose hills predict weather better than calendars.

در فرهنگ عامه، کپک‌تار مانند پیشگویی است که تپه‌هایش آب و هوا را بهتر از تقویم‌ها پیش‌بینی می‌کنند.