forbidding

💡 An architectural additament—simple canopy, clean signage—transformed a forbidding façade into a welcoming threshold without overwriting history.

یک الحاق معماری - سایبانی ساده، تابلویی تمیز - نمای ناخوشایند را بدون اینکه تاریخ را از بین ببرد، به آستانه‌ای دلپذیر تبدیل کرد.

💡 The saga’s Isenland—“iron land”—feels forbidding, yet heroes learn hospitality survives even where weather and work conspire against comfort.

ایزن‌لندِ این حماسه - «سرزمین آهنین» - احساس ترسناکی دارد، با این حال قهرمانان می‌آموزند که مهمان‌نوازی حتی در جایی که آب و هوا و کار بر ضد آسایش هستند، پابرجا می‌ماند.

💡 Her forbidding email subject line hid a joke and a generous extension.

موضوع ایمیلِ نه چندان جذابش، یک شوخی و یک تمدیدِ وقتِ طولانی را در خود پنهان کرده بود.

💡 So the construction of a detention center with a “moat” of forbidding wildlife is just performative cruelty.

بنابراین ساخت یک بازداشتگاه با «خندق» ممنوعه برای حیات وحش، صرفاً ظلم نمایشی است.

💡 The canyon looked forbidding until morning light revealed switchbacks disguised as shadow.

دره تا زمانی که نور صبح، پیچ و خم‌هایی را که به شکل سایه درآمده بودند، آشکار کرد، ترسناک به نظر می‌رسید.

💡 A forbidding legal clause softened after we added examples and friendlier verbs.

یک بند قانونیِ منع‌کننده، بعد از اینکه مثال‌ها و افعال دوستانه‌تری اضافه کردیم، ملایم‌تر شد.