aloof

💡 Never a natural politician, he was seen as aloof and austere.

او که هرگز سیاستمدار ذاتی نبود، به عنوان فردی گوشه‌گیر و سختگیر شناخته می‌شد.

💡 That said, Aurienne does toe the line between aloof and arrogantly unlikable.

با این اوصاف، اورین مرز بین گوشه‌گیری و به‌طرز متکبرانه‌ای نامطلوب را رعایت می‌کند.

💡 the new kid was really not so aloof as we thought him at first, just painfully shy

بچه‌ی جدید واقعاً آنقدرها هم که اول فکر می‌کردیم گوشه‌گیر و منزوی نبود، فقط به‌طرز دردناکی خجالتی بود.

💡 Her emails sounded aloof because she valued brevity; adding greetings and sign-offs softened tone without sacrificing efficiency.

ایمیل‌های او لحنی سرد و بی‌احساس داشتند، چون برای اختصار ارزش قائل بود؛ اضافه کردن سلام و احوالپرسی و خداحافظی، لحن ایمیل‌ها را ملایم‌تر می‌کرد، بدون اینکه از کارایی آنها کم کند.

💡 At networking events he seemed aloof, yet one-on-one conversations revealed warmth carefully protected by shyness.

در رویدادهای شبکه‌سازی، او گوشه‌گیر به نظر می‌رسید، اما مکالمات رو در رو، گرمی و صمیمیتی را نشان می‌داد که با دقت توسط کمرویی محافظت می‌شد.

💡 The cat maintained an aloof posture, pretending not to care while inching closer for exactly three head scratches.

گربه حالت بی‌تفاوتی را حفظ کرد و وانمود کرد که اهمیتی نمی‌دهد، در حالی که آرام آرام به اندازه‌ی دقیقاً سه بار خاراندن سرش به او نزدیک‌تر می‌شد.