for dear life

💡 Cyclists pedaled for dear life across the bridge, grinning anyway when sunrise painted traffic forgiving.

دوچرخه‌سواران با تمام وجود از روی پل رکاب می‌زدند و با طلوع خورشید که ترافیک را ملایم می‌کرد، لبخند می‌زدند.

💡 We held the ladder for dear life while wind bullied the gutters, learning respect for physics and better scheduling.

ما نردبان را با تمام وجود نگه داشتیم در حالی که باد ناودان‌ها را به زور می‌کوبید، و یاد گرفتیم که به فیزیک احترام بگذاریم و برنامه‌ریزی بهتری داشته باشیم.

💡 He clutched the carry-on for dear life, guarding medicine, documents, and the last remaining piece of calm.

او چمدان همراهش را محکم گرفته بود و از داروها، مدارک و آخرین تکه آرامش باقی‌مانده محافظت می‌کرد.

💡 Cruise’s character was seen in the video clip grabbing a seat belt, holding on for dear life, as the plane flipped upside down.

شخصیت کروز در این کلیپ ویدیویی در حالی دیده می‌شود که در حالی که هواپیما وارونه می‌شود، کمربند ایمنی را محکم گرفته و جان خود را نجات می‌دهد.

💡 Stock market investors have shown every sign of hanging on for dear life as the on-again-off-again tariffs have unfolded.

سرمایه‌گذاران بازار سهام با آشکار شدن تعرفه‌های متناوب، تمام نشانه‌های صبر و شکیبایی خود را نشان داده‌اند.

💡 Throughout the film and its many skirmishes, Marvin clutches that award to him for dear life, like a cat with a kicker toy.

در طول فیلم و درگیری‌های فراوان آن، ماروین مانند گربه‌ای که اسباب‌بازی لگدزننده‌ای دارد، آن جایزه را تا پای جان به چنگ می‌آورد.