footsore

💡 The footsore pilgrim accepted tea, gratitude pooling deeper than blisters.

زائرِ زخم‌پای چای را پذیرفت، و سپاسگزاری‌اش عمیق‌تر از تاول‌ها در او جمع شد.

💡 Though footsore from their long journey, Lupita and Salvador investigated Tijuana’s major streets from one end to another.

لوپیتا و سالوادور با وجود اینکه پاهایشان از سفر طولانی‌شان درد می‌کرد، خیابان‌های اصلی تیخوانا را از ابتدا تا انتها بررسی کردند.

💡 After the parade, we were footsore, glittered, and happy, negotiating baths with pets who demanded representation.

بعد از رژه، ما پاهایمان درد می‌کرد، برق می‌زدیم و خوشحال بودیم و با حیوانات خانگی که درخواست نمایندگی داشتند، برای حمام کردن چانه می‌زدیم.

💡 Guides planned short days for footsore hikers, proving morale recovers faster than skin.

راهنماها روزهای کوتاهی را برای کوهنوردانی که دچار درد پا می‌شوند، برنامه‌ریزی کردند و ثابت کردند که روحیه سریع‌تر از پوست بهبود می‌یابد.

💡 They were exhausted, covered in sweat and footsore after walking between dozens of congressional offices.

آنها پس از پیاده‌روی بین ده‌ها دفتر کنگره، خسته، عرق‌کرده و پاهایشان درد می‌کرد.

💡 Thousands were still coming, just to be part of the vast red vibe, as other thousands, a bit footsore or sated on shoulder-to-shoulder happiness, were leaving.

هزاران نفر هنوز می‌آمدند، فقط برای اینکه بخشی از حال و هوای سرخ وسیع باشند، در حالی که هزاران نفر دیگر، کمی پادرد یا غرق در شادی شانه به شانه، می‌رفتند.