fontanel

💡 I was gobsmacked by my babies: their meaty beauty and smell, the doughy smoothness of their skin, the pulsing crater of fontanel.

من از نوزادانم مسحور شده بودم: زیبایی و بوی گوشتالوی آنها، نرمی و لطافت پوستشان، و دهانه ضربان‌دار ملاجشان.

💡 The pediatrician checked the baby’s fontanel gently, explaining how soft spots close on a predictable, reassuring timeline.

متخصص اطفال به آرامی ملاج نوزاد را معاینه کرد و توضیح داد که چگونه نقاط نرم در یک جدول زمانی قابل پیش‌بینی و اطمینان‌بخش بسته می‌شوند.

💡 Anatomy labs label the anterior fontanel clearly, sparing students from avoidable exam panic.

آزمایشگاه‌های آناتومی، فونتانل قدامی را به وضوح علامت‌گذاری می‌کنند و دانشجویان را از وحشت امتحان که می‌توان از آن اجتناب کرد، نجات می‌دهند.

💡 A sunken fontanel may indicate dehydration; parents learned to watch diapers and offer sips calmly.

فونتانل فرورفته ممکن است نشان‌دهنده‌ی کم‌آبی بدن باشد؛ والدین یاد گرفته‌اند که مراقب پوشک باشند و با آرامش به کودک جرعه جرعه آب بدهند.

💡 I peeled one and rolled it all over the baby’s head, his eyes, his lips, off his bump of a nose, his cheeks, his dear bald head and fontanel.

یکی از آنها را کندم و روی سر نوزاد، چشمانش، لب‌هایش، روی برآمدگی بینی‌اش، گونه‌هایش، سر طاس و ملاج عزیزش کشیدم.

💡 His fontanel, the soft spot on the top of his head, was flat — as it should be.

ملاج سرش، نقطه نرم بالای سرش، صاف بود - همانطور که باید باشد.