folkloric

💡 And with the fluttering strums of a cuatro venezolano in “Joropo,” she called attention to the South American folkloric genre of the same name.

و با نواختن سازهای کوبه‌ایِ یک خواننده‌ی ونزوئلایی در قطعه‌ی «یوروپو»، توجه را به ژانر فولکلور آمریکای جنوبی با همین نام جلب کرد.

💡 Museums curate folkloric costumes beside everyday work clothes, reminding visitors that celebration and labor are stitched by the same hands.

موزه‌ها لباس‌های فولکلوریک را در کنار لباس‌های کار روزمره به نمایش می‌گذارند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که جشن و کار با دستان یکسانی دوخته می‌شوند.

💡 The esoteric inspiration for Isabella Lovestory’s latest record, “Vanity,” comes from an unlikely source: the folkloric vampire.

الهام مرموز آخرین آلبوم ایزابلا لاواستوری، «غرور»، از منبعی بعید می‌آید: یک خون‌آشام فولکلوریک.

💡 A staple: Mulan’s Lunar New Year Procession, with segments that touch on folkloric dances, martial arts and umbrella choreography.

یک قطعه‌ی اصلی: رژه‌ی سال نو قمری مولان، با بخش‌هایی که به رقص‌های فولکلوریک، هنرهای رزمی و رقص با چتر می‌پردازند.

💡 The choreographer borrowed folkloric footwork, then layered polyrhythms until tradition and experiment waltzed with surprising grace.

این طراح رقص، حرکات پا را از سنت‌های عامیانه وام گرفت، سپس پلی‌ریتم‌ها را لایه لایه کرد تا سنت و تجربه با ظرافتی شگفت‌انگیز در هم آمیزند.

💡 A folkloric herbal charm appeared in court records, a quiet footnote where medicine, magic, and desperation met.

یک طلسم گیاهی فولکلوریک در اسناد دادگاه ظاهر شد، پاورقی آرامی که در آن دارو، جادو و ناامیدی به هم می‌رسند.