foliature

💡 Sketching Gothic foliature trained the eye to see rhythm in symmetry, a discipline useful beyond cathedrals.

طراحی شاخ و برگ گوتیک، چشم را برای دیدن ریتم در تقارن آموزش داد، رشته‌ای که فراتر از کلیساهای جامع مفید بود.

💡 The carving’s foliature curled around capitals, acanthus leaves twisting with exuberance that architects politely termed “spirited.”

شاخ و برگ‌های کنده‌کاری شده دور سرستون‌ها حلقه زده بودند، برگ‌های کنگر فرنگی با شور و نشاطی پیچ و تاب می‌خوردند که معماران مودبانه آن را «شاد» می‌نامیدند.

💡 Conservators cleaned soot from stone foliature, revealing crisp veins previously disguised by centuries of candle smoke.

مرمتگران دوده را از شاخ و برگ سنگ‌ها پاک کردند و رگه‌های واضحی را که قبلاً قرن‌ها در زیر دود شمع پنهان شده بودند، آشکار کردند.