flyblow

💡 It look a bit flyblow a’ready, but it’ll do better’n nawtin’ I s’pose,’ ses he, an’ he pick up his axe, an’ he gin it a swing up an’ roun’ as if he’s a-openin’ his chest to slaughter lots.

انگار یه کم مگس‌پران شده، اما به نظرم بهتر از این حرف‌هاست. بعد، تبرش را برداشت و طوری آن را چرخاند که انگار سینه‌اش را برای سلاخی کلی باز کرده است.

💡 It was under the command of Commodore Truncheon, better known in the fleet by the soubriquet of Old Flyblow.

این کشتی تحت فرماندهی دریادار ترانچئون بود که در ناوگان بیشتر با لقب «اولد فلای‌بلو» شناخته می‌شد.

💡 We learned how quickly fish can flyblow on humid docks, motivating faster filleting, cleaner bins, and shade canopies for every stall.

ما یاد گرفتیم که ماهی‌ها چقدر سریع می‌توانند در اسکله‌های مرطوب به صورت مگس‌مانند درآیند، و این باعث شد که فیله‌بندی سریع‌تر، سطل‌های تمیزتر و سایبان‌هایی برای هر غرفه ایجاد شود.

💡 Butchers historically salted aggressively to deter meat from starting to flyblow during transport, a routine that modern refrigeration happily replaced.

قصاب‌ها در طول تاریخ برای جلوگیری از ایجاد مگس‌خوار در گوشت هنگام حمل و نقل، آن را به شدت نمک سود می‌کردند، روشی که خوشبختانه یخچال‌های مدرن جایگزین آن شده‌اند.

💡 The inspector warned that uncovered leftovers would quickly flyblow in summer heat, so the vendor invested in lidded pans and better ice management.

بازرس هشدار داد که غذاهای باقی‌مانده بدون پوشش، در گرمای تابستان به سرعت فاسد می‌شوند، بنابراین فروشنده روی ظروف درب‌دار و مدیریت بهتر یخ سرمایه‌گذاری کرد.