fly-in

💡 Drones can fly in tandem to map disaster zones faster than ground crews.

پهپادها می‌توانند با پرواز همزمان، سریع‌تر از خدمه زمینی، مناطق فاجعه‌زده را نقشه‌برداری کنند.

💡 Many mining and energy companies staff operations on a fly-in/fly-out model rather than permanently basing employees at remote sites, a business Network Aviation operates in.

بسیاری از شرکت‌های معدنی و انرژی به جای اینکه کارمندان را به طور دائم در سایت‌های دورافتاده مستقر کنند، عملیات خود را بر اساس مدل پرواز-پرواز انجام می‌دهند، که یک کسب و کار به نام Network Aviation در آن فعالیت می‌کند.

💡 Perfect weather had one fly in the ointment: swarms of midges at sunset.

هوای عالی یک مزیت داشت: هجوم مگس‌های ریز هنگام غروب آفتاب.

💡 When the flood cut highways, the clinic decided to fly in extra vaccines and portable freezers, coordinating helicopter slots with local volunteers and exhausted paramedics.

وقتی سیل بزرگراه‌ها را مسدود کرد، کلینیک تصمیم گرفت واکسن‌های اضافی و فریزرهای قابل حمل را با هواپیما وارد کند و با داوطلبان محلی و امدادگران خسته، زمان‌های اعزام بالگرد را هماهنگ کرد.

💡 We’ll fly in the string quartet for Saturday, then rent stands locally, keeping luggage light and rehearsal time focused on the trickiest transitions.

ما برای شنبه با کوارتت زهی پرواز خواهیم کرد، سپس غرفه‌هایی را در محل اجاره می‌کنیم، چمدان‌ها را سبک نگه می‌داریم و زمان تمرین را روی دشوارترین انتقال‌ها متمرکز می‌کنیم.

💡 Remote crews often fly in for short rotations, so the city supplies welcome kits with bus cards, grocery maps, and emergency contacts in multiple languages.

خدمه از راه دور اغلب برای دوره‌های کوتاه پرواز می‌کنند، بنابراین شهرداری بسته‌های خوشامدگویی شامل کارت اتوبوس، نقشه فروشگاه مواد غذایی و شماره تماس‌های اضطراری به زبان‌های مختلف را ارائه می‌دهد.