fly-by-wire

💡 Later Boeing planes, the 777 and 787, are “fly-by-wire” with the control surfaces moved electrically by computer after pilot input.

هواپیماهای بعدی بوئینگ، یعنی ۷۷۷ و ۷۸۷، از سیستم «پرواز با سیم» بهره می‌برند که در آن‌ها سطوح کنترل پس از ورود اطلاعات خلبان، به صورت الکتریکی توسط کامپیوتر حرکت می‌کنند.

💡 The 560-foot boats will be armed with Trident II D5 nuclear missiles, fly-by-wire, computer-generated navigational controls, a stealthy X-shaped stern and ultra-quieting “electric drive” propulsion.

این قایق‌های ۱.۵ متری به موشک‌های هسته‌ای Trident II D5، سیستم پرواز با سیم (fly-by-wire)، کنترل‌های ناوبری کامپیوتری، یک عقب X شکل پنهان‌کار و یک پیشرانه الکتریکی فوق‌العاده بی‌صدا مجهز خواهند شد.

💡 Maintenance crews monitor sensors in fly by wire networks meticulously, because redundancy only helps when every pathway works.

تیم‌های تعمیر و نگهداری، حسگرها را در شبکه‌های سیمی با دقت رصد می‌کنند، زیرا افزونگی تنها زمانی مفید است که هر مسیر به درستی کار کند.

💡 Honeywell is supplying the cockpit instruments and screens, the flight control computer, the fly-by-wire flight control system and the cabin air system.

شرکت هانیول ابزارها و نمایشگرهای کابین خلبان، کامپیوتر کنترل پرواز، سیستم کنترل پرواز با سیم (fly-by-wire) و سیستم هوای کابین را تأمین می‌کند.

💡 Commercial jets rely on fly by wire systems that translate pilot inputs into computer-mediated control surface movements.

جت‌های تجاری به سیستم‌های پرواز با سیم متکی هستند که ورودی‌های خلبان را به حرکات سطح کنترل‌شده با واسطه رایانه تبدیل می‌کنند.

💡 Test pilots praised the tunable feel of fly by wire, which can damp turbulence and prevent dangerous envelope excursions.

خلبانان آزمایشی از حس قابل تنظیم پرواز با سیم که می‌تواند تلاطم هوا را تعدیل کرده و از گردش‌های خطرناک در پوشش هوایی جلوگیری کند، تمجید کردند.