flush-decked

💡 Curators explained why many coastal traders were flush decked, maximizing cargo flexibility over crew comfort.

متصدیان توضیح دادند که چرا بسیاری از کشتی‌های تجاری ساحلی، عرشه‌های مسطح داشتند و انعطاف‌پذیری بار را به راحتی خدمه ترجیح می‌دادند.

💡 Flush-decked ships, equipped with one tier of guns: fine vessels for warm climates, from admitting a free circulation of air.

کشتی‌های عرشه‌ی هم‌سطح، مجهز به یک ردیف توپ: کشتی‌های ظریف برای آب و هوای گرم، از ورود جریان آزاد هوا جلوگیری می‌کنند.

💡 Flush-decked vessels are thus termed, in contradistinction to the deep-waisted.

بنابراین، کشتی‌های با عرشه‌ی هم‌سطح، در تضاد با کشتی‌های کمر گود، چنین نامیده می‌شوند.

💡 The ship was flush-decked, broken only by the commander's cabin, the charthouse, and the skylights, masts, and funnel.

کشتی عرشه‌ای مسطح داشت و تنها کابین فرمانده، اتاقک نقشه، نورگیرها، دکل‌ها و دودکش آن از بقیه جدا بود.

💡 A model showed how a flush decked hull sheds water quickly yet leaves little shelter.

یک مدل نشان داد که چگونه یک بدنه‌ی مسطح، آب را به سرعت تخلیه می‌کند، اما پوشش کمی از خود به جا می‌گذارد.