flunkout

💡 The documentary follows a flunkout who reinvents herself through community college and night shifts.

این مستند، داستان یک مرد ناموفق را دنبال می‌کند که از طریق دانشگاه محلی و شیفت‌های شب، خود را از نو می‌سازد.

💡 Thus he can look back dispassionately on the prep-school flunkout he once was, the aimless youth who had decided, at age 16, to be a writer.

بنابراین او می‌تواند بی‌طرفانه به گذشته، به آن مردودیِ پیش‌دبستانی که زمانی بود، نگاه کند، به آن جوان بی‌هدفی که در ۱۶ سالگی تصمیم گرفته بود نویسنده شود.

💡 Preventing a flunkout requires early feedback, not surprise grades after deadlines pass quietly.

جلوگیری از شکست مستلزم بازخورد زودهنگام است، نه نمرات غافلگیرکننده پس از گذشت بی‌سروصدای مهلت‌ها.

💡 When a professorship of Latin at University College London opened up, the meagerly paid government clerk and Oxford flunkout applied for the job.

وقتی کرسی استادی زبان لاتین در دانشگاه کالج لندن افتتاح شد، این کارمند دولتی کم‌درآمد و دانشجوی سال آخر دانشگاه آکسفورد برای این شغل درخواست داد.

💡 A near flunkout sophomore became a mentor, teaching time management and realistic optimism to freshmen.

یک دانشجوی سال دومیِ تقریباً مردود، مربی شد و مدیریت زمان و خوش‌بینی واقع‌بینانه را به دانشجویان سال اول آموزش می‌داد.

💡 Parsons eventually lost its accreditation and earned the nickname of "FlunkOut U."

پارسونز در نهایت اعتبارنامه خود را از دست داد و لقب "FlunkOut U." را به دست آورد.