flotsam and jetsam

💡 After the storm receded, the beach wore a necklace of flotsam and jetsam, a jumbled ledger of lives upstream—milk crates, bottlecaps, driftwood—inviting volunteers to sort usefulness from pollution with gloved, patient hands.

پس از فروکش کردن طوفان، ساحل همچون گردنبندی از زباله‌های آب‌رفته و ضایعات، دفتری درهم‌وبرهم از زندگی‌های بالادست - جعبه‌های شیر، درب بطری، چوب‌های شناور - به خود آویخت که داوطلبان را دعوت می‌کرد تا با دستانی دستکش‌پوش و صبور، مفید بودن را از آلودگی تشخیص دهند.

💡 Even though Polk was severely injured, Faulkingham said, he was safe and felt God was watching as flotsam and jetsam from his boat was pushed ashore.

فالکینگهام گفت، اگرچه پولک به شدت مجروح شده بود، اما او در امان بود و احساس می‌کرد خدا نظاره‌گر است که چگونه انبوهی از زباله‌ها و اشیاء شناور از قایقش به ساحل رانده شدند.

💡 Our river cleanup tallied shocking flotsam and jetsam, then published a playful map that transformed litter hotspots into targeted weekend adventures for families, anglers, and bored teenagers with energy to burn.

تیم پاکسازی رودخانه ما، زباله‌های شناور و زباله‌های ناشی از آب را شمارش کرد، سپس یک نقشه سرگرم‌کننده منتشر کرد که نقاط پر از زباله را به ماجراجویی‌های هدفمند آخر هفته برای خانواده‌ها، ماهیگیران و نوجوانان بی‌حوصله با انرژی برای سوزاندن تبدیل می‌کرد.

💡 While the garden is rooted in local culture, built bit by bit from the flotsam and jetsam of Los Angeles locations and plants native to the ecology, the programming is more global in approach.

اگرچه این باغ ریشه در فرهنگ محلی دارد و ذره ذره از زباله‌های شهری و محلی لس‌آنجلس و گیاهان بومی این منطقه ساخته شده است، اما برنامه‌ریزی آن رویکردی جهانی‌تر دارد.

💡 "It was impossible not to conclude," he later wrote, that for Powell "the struggle was about achieving long-term objectives, not simply a mastery of the flotsam and jetsam of current events".

او بعدها نوشت: «غیرممکن بود که به این نتیجه نرسیم که برای پاول، «مبارزه برای دستیابی به اهداف بلندمدت بود، نه صرفاً تسلط بر خرت و پرت‌های رویدادهای جاری».

💡 The two are among a handful of characters — like Flotsam and Jetsam, the surfer detectives — who reappear in Wambaugh’s work.

این دو نفر جزو معدود شخصیت‌هایی هستند - مانند فلوتسام و جتسام، کارآگاهان موج‌سوار - که دوباره در آثار وامبا ظاهر می‌شوند.