cast away

💡 There was no record of where they went, she said, and she was haunted by the comment of a Russian administrator who told her the Ukrainian children had been cast away “like kittens.”

او گفت هیچ سابقه‌ای از اینکه آنها کجا رفته‌اند وجود ندارد، و اظهار نظر یک مدیر روسی که به او گفته بود کودکان اوکراینی «مثل بچه گربه‌ها» دور انداخته شده‌اند، او را آزار می‌دهد.

💡 They chose to cast away broken habits at New Year, replacing vague resolutions with appointments, budgets, and kinder self-talk.

آنها تصمیم گرفتند عادت‌های ترک‌شده را در سال نو کنار بگذارند و تصمیمات مبهم را با قرار ملاقات‌ها، بودجه‌بندی‌ها و گفتگوی مهربانانه‌تر با خودشان جایگزین کنند.

💡 The assertion supported the defense's attempt to cast away blame by creating distance between Trump and certain details in his vastly inflated financial statements.

این ادعا، تلاش وکلای مدافع برای رفع اتهام از طریق ایجاد فاصله بین ترامپ و جزئیات خاصی در صورت‌های مالی بسیار اغراق‌آمیز او را تأیید کرد.

💡 She cast away the last row of stitches, freeing a shawl that looked like frost written in wool.

او آخرین ردیف کوک‌ها را دور انداخت و شالی را که شبیه نوشته‌های شبنم روی پشم بود، آزاد کرد.

💡 It’s an issue of confidence, with Emily Mann directing her cast away from Williams’s assured dialogue and toward their characters’ flailing.

این مسئله به اعتماد به نفس مربوط می‌شود، چرا که امیلی مان بازیگرانش را از دیالوگ‌های مطمئن ویلیامز دور کرده و به سمت شکست شخصیت‌هایشان هدایت می‌کند.

💡 The sailor’s journal described being cast away on a reef, surviving storms with patience, rainwater, and improbable coconuts.

دفتر خاطرات ملوان شرح می‌داد که چگونه در یک صخره دریایی به گل نشسته و با صبر و شکیبایی از طوفان‌ها، آب باران و نارگیل‌های باورنکردنی جان سالم به در برده است.