floor sample

💡 DTVs supposedly only last a couple of years, I'm guessing it's a bad idea to buy a floor sample or a used TV.

تلویزیون‌های دیجیتال ظاهراً فقط چند سال دوام می‌آورند، حدس می‌زنم خرید یک نمونه‌ی کارکرده یا یک تلویزیون دست دوم ایده‌ی بدی باشد.

💡 The manager discounted the sofa as a floor sample, noting tiny scuffs from curious shoppers, then threw in free delivery because the cushions remained structurally perfect despite months of sunlit display near the window.

مدیر، مبل را به عنوان نمونه کفپوش با تخفیف خرید، چون متوجه ساییدگی‌های کوچک ناشی از خریداران کنجکاو شده بود، سپس ارسال رایگان را در نظر گرفت زیرا کوسن‌ها با وجود ماه‌ها قرار گرفتن در معرض نور خورشید در نزدیکی پنجره، از نظر ساختاری بی‌نقص باقی مانده بودند.

💡 We inspected the floor sample carefully, checking seams, drawer slides, and wobble, since showroom pieces endure enthusiastic testing that reveals flaws earlier than identical units boxed quietly in the warehouse.

ما نمونه کف را با دقت بررسی کردیم، درزها، کشوها و لق بودن آنها را بررسی کردیم، زیرا قطعات نمایشگاهی آزمایش‌های دقیقی را پشت سر می‌گذارند که عیوب را زودتر از قطعات مشابه که بی‌سروصدا در انبار بسته‌بندی می‌شوند، آشکار می‌کند.

💡 Then there’s the floor sample/demo model discount.

سپس تخفیف مدل نمونه/دمو در طبقه همکف وجود دارد.

💡 And if you are interested in a particular floor sample, it never hurts to ask if you can buy it.

و اگر به نمونه خاصی از کفپوش علاقه‌مند هستید، پرسیدن اینکه آیا می‌توانید آن را بخرید، ضرری ندارد.

💡 Buying a floor sample saved hundreds, and the small imperfections felt like honest patina rather than damage once it settled into our living room’s forgiving, slightly chaotic ecosystem.

خرید یک نمونه کفپوش صدها دلار صرفه‌جویی کرد، و نقص‌های کوچک وقتی در اکوسیستم بخشنده و کمی آشفته اتاق نشیمن ما جا افتادند، بیشتر شبیه زنگارِ واقعی بودند تا آسیب.