floatel

💡 The city leased a refurbished floatel for students, blending harbor views with compact rooms and surprisingly convivial hallways.

این شهر یک هتل شناور بازسازی‌شده برای دانشجویان اجاره کرد که چشم‌انداز بندر را با اتاق‌های جمع‌وجور و راهروهای به‌طرز شگفت‌انگیزی دلنشین ترکیب می‌کند.

💡 Intrepid drilling rig and the Floatel Endurance accommodation rig.

دکل حفاری بی‌باک و دکل اقامتی Floatel Endurance.

💡 They watched as their floatel became a twisted, inflamed spire sinking into the ocean at a 45-degree angle.

آنها تماشا می‌کردند که چگونه شناورشان به یک مناره پیچ خورده و ملتهب تبدیل شد و با زاویه ۴۵ درجه در اقیانوس فرو رفت.

💡 Awaiting them will be everything from a $95-a-week "floatel" on the River Shannon to an army of newly popular pub balladeers and manorial dinners which will be served in medieval castles.

از یک «هتل شناور» با قیمت هفته‌ای ۹۵ دلار در رودخانه شانون گرفته تا لشکری از خوانندگان تازه محبوب شده در میخانه‌ها و شام‌های مجلل که در قلعه‌های قرون وسطایی سرو می‌شوند، در انتظار آنها خواهد بود.

💡 Offshore crews rotate through a floatel, where quiet policy, strong coffee, and earplugs keep friendships intact despite 5 a.m. alarms.

خدمه کشتی‌های فراساحلی در یک هتل شناور به صورت چرخشی رفت و آمد می‌کنند، جایی که سیاست سکوت، قهوه غلیظ و گوش‌گیر، دوستی‌ها را با وجود آلارم‌های ساعت ۵ صبح حفظ می‌کند.

💡 A weekend on a riverside floatel felt like camping upgraded: sunrise decks, gentle rocking, and kingfishers as alarm clocks.

آخر هفته‌ای در یک هتل شناور کنار رودخانه، حس یک کمپینگ به‌روز را داشت: عرشه‌های طلوع آفتاب، تکان‌های ملایم و ماهی‌های شاه‌ماهی‌خوار به عنوان ساعت زنگ‌دار.