fleuron

💡 The book designer placed a fleuron between sections, a typographic sigh that encouraged readers to pause rather than sprint.

طراح کتاب یک فلرون (fleuron) بین بخش‌ها قرار داد، یک آه تایپوگرافی که خوانندگان را به مکث کردن به جای دویدن تشویق می‌کرد.

💡 And so he went on board the Fleuron to surrender his sword and his privateer commission.

و بنابراین او سوار کشتی فلورون شد تا شمشیر و ماموریتش به عنوان سرباز را تحویل دهد.

💡 We chose a leaf-shaped fleuron to echo the essay’s environmental theme subtly.

ما یک گل به شکل برگ انتخاب کردیم تا به طور نامحسوسی مضمون زیست‌محیطی مقاله را منعکس کند.

💡 Printers once cast each fleuron by hand, small ornaments carrying disproportionate dignity across pages.

چاپگرها زمانی هر فلورون را با دست قالب‌گیری می‌کردند، تزئینات کوچکی که وقار نامتناسبی را در صفحات حمل می‌کردند.

💡 All of these are currently in print in excellent, uniform English translation of the standard “Fleuron” edition of Colette’s complete works, from Farrar, Straus & Cudahy, of recent date.

همه این آثار در حال حاضر با ترجمه عالی و یکدست انگلیسی از نسخه استاندارد «فلورون» از آثار کامل کولت، از انتشارات فرار، اشتراوس و کوداهی، که اخیراً منتشر شده است، در حال چاپ هستند.

💡 That suggests no big changes are looming at the firm, which is considered a fleuron, or ornament, of France’s corporate scene.

این نشان می‌دهد که هیچ تغییر بزرگی در انتظار این شرکت نیست، شرکتی که به عنوان زینت صحنه شرکت‌های فرانسوی شناخته می‌شود.