flehmen

💡 Photographers love catching flehmen because expressions look like jokes told by evolution.

عکاسان عاشق ثبت تصاویر Flehmen هستند، زیرا حالات چهره آنها مانند جوک‌هایی است که توسط تکامل گفته شده است.

💡 Next time you see your cat smell something and hold its mouth open with upper lips curled and teeth exposed in what is called the flehmen response, you can bet something tweaked its Jacobson’s organ.

دفعه‌ی بعد که دیدید گربه‌تان بویی را حس می‌کند و دهانش را باز نگه می‌دارد، لب‌های بالایی‌اش را جمع می‌کند و دندان‌هایش را نشان می‌دهد، چیزی که به آن واکنش فلِهمن می‌گویند، می‌توانید شرط ببندید که چیزی در اندام جاکوبسون او مشکل ایجاد کرده است.

💡 The flehmen response allows jaguars and leopards to take stock of other animals and identify them from their smell alone, according to Weckworth.

به گفته وک‌ورث، واکنش فلِمِن به جگوارها و پلنگ‌ها اجازه می‌دهد تا حیوانات دیگر را ارزیابی کرده و آنها را تنها از روی بویشان شناسایی کنند.

💡 The vomeronasal organ detects hormones and other chemicals in urine with a characteristic intake of breath called the flehmen sniff.

اندام ومرونازال هورمون‌ها و سایر مواد شیمیایی موجود در ادرار را با یک دم مشخص به نام بوی فلمن تشخیص می‌دهد.

💡 The horse performed flehmen, curling its lip to sample scents humans barely register.

اسب با حرکات نمایشی flehmen، لب‌هایش را جمع می‌کرد تا بوهایی را که انسان‌ها به سختی تشخیص می‌دهند، حس کند.

💡 Zoo interpreters explained flehmen to giggling kids, translating biology into smiles.

مترجمان باغ وحش، فلِهمن‌ها را برای بچه‌های خندان توضیح می‌دادند و زیست‌شناسی را به لبخند ترجمه می‌کردند.