flatboat

💡 The early whiskey makers in Kentucky were the first to barrel and ship their whiskey on flatboats down to New Orleans.

اولین تولیدکنندگان ویسکی در کنتاکی اولین کسانی بودند که ویسکی خود را بشکه‌ای کرده و با قایق‌های مسطح به نیواورلئان ارسال می‌کردند.

💡 Times best sellers: Rinker Buck shares his adventures on a wooden flatboat in “Life On The Mississippi,” a nonfiction best seller.

پرفروش‌ترین‌های تایمز: رینکر باک در کتاب «زندگی روی می‌سی‌سی‌پی»، که یک کتاب غیرداستانی پرفروش است، ماجراجویی‌های خود را روی یک قایق چوبی مسطح به اشتراک می‌گذارد.

💡 Reading journals from a flatboat crew, we met rain, boredom, and sudden bargains.

با خواندن خاطرات خدمه‌ی قایق‌های تفریحی، با باران، کسالت و معاملات ناگهانی مواجه شدیم.

💡 Traders once drifted produce downriver on a flatboat, then dismantled the craft for lumber at journey’s end.

زمانی تاجران محصولات کشاورزی را با قایق‌های کفی به پایین رودخانه می‌بردند و سپس در پایان سفر، قایق را برای تهیه الوار پیاده می‌کردند.

💡 Travel writer Rinker Buck built a flatboat and traveled from Pittsburgh to New Orleans on the Ohio and Mississippi rivers.

رینکر باک، نویسنده سفرنامه، یک قایق مسطح ساخت و از پیتسبورگ تا نیواورلئان را در رودخانه‌های اوهایو و می‌سی‌سی‌پی سفر کرد.

💡 A reconstructed flatboat in the museum smelled faintly of tar and stories.

یک قایق کفی بازسازی‌شده در موزه، بوی کمی قیر و داستان می‌داد.