flareback

💡 It has happened also that destructive insects often undergo a “flareback,” or resurgence, after spraying, in numbers greater than before.

همچنین اتفاق افتاده است که حشرات مخرب اغلب پس از سمپاشی، با تعداد بیشتری نسبت به قبل، دچار "بازگشت شعله‌ور" یا تجدید حیات می‌شوند.

💡 It has happened also because, for reasons to be described later, destructive insects often undergo a “flareback,” or resurgence, after spraying, in numbers greater than before.

این امر همچنین به این دلیل اتفاق افتاده است که به دلایلی که بعداً توضیح داده خواهد شد، حشرات مخرب اغلب پس از سمپاشی، با تعداد بیشتری نسبت به قبل، دچار "بازگشت شعله‌ور" یا تجدید حیات می‌شوند.

💡 Operators train to recognize flareback signatures—bangs, smoke, pressure spikes—so panic never outruns procedure.

اپراتورها آموزش می‌بینند تا نشانه‌های برگشت شعله - صدای انفجار، دود، افزایش ناگهانی فشار - را تشخیص دهند تا وحشت هرگز از روند کار پیشی نگیرد.

💡 The furnace suffered a dangerous flareback after a sudden draft reversed flow, and sensors cut fuel exactly as designed.

کوره پس از معکوس شدن ناگهانی جریان هوا، دچار شعله‌ور شدن خطرناکی شد و حسگرها دقیقاً طبق طراحی، سوخت را قطع کردند.

💡 Caught in a flareback of history, desperate Democrats tried with might & main to wriggle out of the Harry Dexter White scandal.

دموکرات‌های ناامید، گرفتار در تلاطم تاریخ، با تمام قوا تلاش کردند تا از رسوایی هری دکستر وایت فرار کنند.