fitna

💡 “It’s more important than what’s allowed as halal. We have to avoid fitna.”

«این مهم‌تر از آن چیزی است که به عنوان حلال مجاز است. ما باید از فتنه دوری کنیم.»

💡 These schisms have been depicted by the Arabic noun fitna, which can mean both “charm, enchantment, captivation” and “rebellion, riot, discord, civil strife”.

این تفرقه‌ها با اسم عربی «فتنه» به تصویر کشیده شده‌اند که می‌تواند هم به معنای «افسون، فریبندگی، جذبه» و هم به معنای «شورش، شورش، اختلاف، نزاع داخلی» باشد.

💡 The historian described fitna as social strife, urging students to distinguish theology from power when reading early chronicles.

این مورخ، فتنه را به عنوان نزاع اجتماعی توصیف کرد و از دانشجویان خواست هنگام خواندن وقایع‌نامه‌های اولیه، الهیات را از قدرت متمایز کنند.

💡 Leaders counseled patience to prevent fitna, pairing mediation with transparent budgets that calm suspicious minds.

رهبران برای جلوگیری از فتنه، صبر را توصیه کردند و میانجیگری را با بودجه‌های شفاف که ذهن‌های مشکوک را آرام می‌کند، همراه ساختند.

💡 Wilders had been invited to Britain by a member of Parliament’s upper house, the House of Lords, to show his 15-minute film “Fitna,” which criticizes the Quran as a “fascist book.”

ویلدرز توسط یکی از اعضای مجلس اعیان بریتانیا، برای نمایش فیلم ۱۵ دقیقه‌ای خود با عنوان «فتنه» که قرآن را به عنوان یک «کتاب فاشیستی» مورد انتقاد قرار می‌دهد، به این کشور دعوت شده بود.

💡 Journalists warned that online rumors can spark fitna, so communities practiced verification before outrage.

روزنامه‌نگاران هشدار دادند که شایعات آنلاین می‌تواند باعث فتنه شود، بنابراین جوامع قبل از خشم، راستی‌آزمایی را تمرین کردند.