fit note

💡 The doctor wrote a fit note recommending flexible shifts, which HR translated into a supportive plan rather than a punitive schedule.

پزشک یادداشت مناسبی نوشت و شیفت‌های کاری انعطاف‌پذیر را توصیه کرد، که بخش منابع انسانی آن را به جای یک برنامه تنبیهی، به یک برنامه حمایتی تبدیل کرد.

💡 “There’s a lot of mental health, depression and anxiety… It's presented by the claimant himself, who comes in and states ‘look I’ve got a health condition’ and provides a fit note.

«مشکلات زیادی در سلامت روان، افسردگی و اضطراب وجود دارد... این توسط خود مدعی مطرح می‌شود، کسی که می‌آید و می‌گوید «ببینید من یک بیماری دارم» و یک یادداشت مناسب ارائه می‌دهد.»

💡 It is common for people to see him asking for a fit note at the request of their employer.

معمول است که مردم او را در حال درخواست یادداشت مناسب به درخواست کارفرمای خود ببینند.

💡 But if their illness means they need to be absent for longer, they need a fit note to continue to receive sick pay and also to qualify for some welfare payments.

اما اگر بیماری آنها به این معنی باشد که باید مدت بیشتری غایب باشند، برای ادامه دریافت حقوق بیماری و همچنین واجد شرایط بودن برای برخی از پرداخت‌های رفاهی، به گواهی عدم سوءپیشینه نیاز دارند.

💡 A "fit note" certifies a patient is sick, confirming a valid reason for staying off work and eligibility for sick pay.

«برگه سلامت» گواهی می‌دهد که بیمار بیمار است و دلیل موجهی برای مرخصی گرفتن از کار و واجد شرایط بودن برای دریافت حقوق ایام بیماری را تأیید می‌کند.

💡 After the surgery, her manager required a fit note, so the clinic printed one confirming modified duties while stitches healed and concentration gradually returned.

بعد از عمل جراحی، مدیرش به یک یادداشت آمادگی جسمانی نیاز داشت، بنابراین کلینیک یک یادداشت چاپ کرد که تأیید می‌کرد وظایف اصلاح‌شده در حالی که بخیه‌ها بهبود می‌یابند و تمرکز به تدریج برمی‌گردد، تغییر می‌کنند.