fissiparous

💡 The league, in their view, was inherently fragile and fissiparous; if it had been founded a thousand years ago, it would have broken up well before the Pilgrims.

از نظر آنها، این اتحادیه ذاتاً شکننده و تجزیه‌پذیر بود؛ اگر هزار سال پیش تأسیس شده بود، مدت‌ها قبل از ورود زائران از هم می‌پاشید.

💡 The basic test of any leader, Republican or Democratic, is to get a grip on the inevitably fissiparous elements of his political herd.

آزمون اساسی هر رهبری، چه جمهوری‌خواه و چه دموکرات، این است که بتواند بر عناصر ناگزیر و پراکنده‌ی حلقه‌ی سیاسی خود تسلط پیدا کند.

💡 He now seems likely to face a challenger in the autumn vote, which would leave his fate in the hands of the LDP’s fissiparous factions.

اکنون به نظر می‌رسد که او احتمالاً در انتخابات پاییز با رقیبی روبرو خواهد شد که سرنوشت او را در دستان جناح‌های منشعب حزب لیبرال دموکرات قرار خواهد داد.

💡 The startup’s fissiparous tendencies faded after clear goals and respectful decision processes stabilized culture.

گرایش‌های پراکنده‌ی این استارتاپ پس از تثبیت فرهنگ توسط اهداف روشن و فرآیندهای تصمیم‌گیری محترمانه، کمرنگ شد.

💡 Planarians are famously fissiparous, splitting and regenerating heads like a magic trick powered by stem cells.

پلاناریاها به شکافت‌پذیری معروف هستند، سرهایشان را مانند یک شعبده‌بازی که با سلول‌های بنیادی کار می‌کند، تقسیم و بازسازی می‌کنند.

💡 Politically fissiparous coalitions require patient negotiation, or they fly apart under stress.

ائتلاف‌های سیاسیِ از هم گسیخته نیازمند مذاکره‌ی صبورانه هستند، وگرنه تحت فشار از هم می‌پاشند.