fish-hook

💡 Rather than use a scalpel to excise those aspects causing “the most concern,” the government used a fish-hook to gut the bill almost entirely.

دولت به جای استفاده از چاقوی جراحی برای حذف جنبه‌هایی که «بیشترین نگرانی را ایجاد می‌کنند»، از قلاب ماهیگیری برای حذف تقریباً کامل لایحه استفاده کرد.

💡 She pinched the barb on the fish hook, practicing catch-and-release ethics that leave rivers wiser and hands less bloody.

او با نیشگون گرفتن قلاب ماهیگیری، اصول اخلاقیِ «بگیر و رها کن» را به کار بست که باعث می‌شود رودخانه‌ها عاقل‌تر و دست‌ها کمتر خونین شوند.

💡 The tiny, fish-hook shaped island of Nantucket feels like a place separated from America by place and time.

جزیره کوچک نانتاکت که به شکل قلاب ماهیگیری است، گویی از نظر مکان و زمان از آمریکا جدا شده است.

💡 As Johnson explains, Maui used his magical fish-hook to slow down the Sun and pull up islands from the ocean's floor.

همانطور که جانسون توضیح می‌دهد، مائویی از قلاب ماهیگیری جادویی خود برای کند کردن سرعت خورشید و بالا کشیدن جزایر از کف اقیانوس استفاده کرد.

💡 A dull fish hook wastes mornings; sharpen often, tie true, and let the current do most of the persuasion.

قلاب ماهیگیری کند، صبح‌ها را هدر می‌دهد؛ مرتب تیزش کنید، درست گره بزنید و بگذارید جریان آب بیشترین تاثیر را روی قلاب داشته باشد.

💡 The magnet on his hat brim caught a stray fish hook, saving someone's ear from melodramatic storytelling later.

آهنربای لبه کلاهش به قلاب ماهیگیری گیر کرد و بعداً گوش کسی را از داستان‌سرایی‌های ملودرام نجات داد.