First World War

💡 It's the same distance as between his father Prince William's birth and the outbreak of the First World War.

این فاصله برابر با فاصله بین تولد پدرش پرنس ویلیام و شروع جنگ جهانی اول است.

💡 The First World War redrew borders and vocabularies, leaving trenches in language and policy.

جنگ جهانی اول مرزها و واژگان را از نو ترسیم کرد و سنگرهایی را در زبان و سیاست به جا گذاشت.

💡 Letters from the First World War reveal humor, mud, and affection surviving bureaucracy and artillery.

نامه‌های جنگ جهانی اول، شوخ‌طبعی، گل و لای و محبتی را که از بروکراسی و توپخانه جان سالم به در برده، آشکار می‌کنند.

💡 “The United States left Europe after the First World War,” he said, adding, with a measure of Scandinavian understatement, “That was not a big success.”

او گفت: «ایالات متحده پس از جنگ جهانی اول اروپا را ترک کرد» و با کمی کم‌گویی اسکاندیناویایی افزود: «این موفقیت بزرگی نبود.»

💡 The British and French had tried to fix borders before, he said, when they took the Middle East from the dying Ottoman Empire during the First World War.

او گفت بریتانیایی‌ها و فرانسوی‌ها پیش از این، زمانی که در طول جنگ جهانی اول خاورمیانه را از امپراتوری رو به زوال عثمانی گرفتند، سعی در تعیین مرزها کرده بودند.

💡 A memorial lists names from the First World War alphabetically, equality in stone if not in life.

یک بنای یادبود، اسامی جنگ جهانی اول را به ترتیب حروف الفبا فهرست می‌کند، برابری در سنگ یا نه در زندگی.