first blush

💡 At first blush, this would seem like a poor idea.

در نگاه اول، این ایده‌ی بدی به نظر می‌رسد.

💡 “At first blush, the American political landscape can seem quite bleak, in part because of heightened political polarization,” observed researchers from UC Berkeley and Columbia University in March.

محققان دانشگاه کالیفرنیا، برکلی و کلمبیا در ماه مارس مشاهده کردند: «در نگاه اول، چشم‌انداز سیاسی آمریکا می‌تواند کاملاً تاریک به نظر برسد، که بخشی از آن به دلیل تشدید قطب‌بندی سیاسی است.»

💡 At first blush, the proposal looked expensive, but long-term savings justified investment.

در نگاه اول، این پیشنهاد گران به نظر می‌رسید، اما صرفه‌جویی در درازمدت، سرمایه‌گذاری را توجیه می‌کرد.

💡 At first blush, hockey and Harvard appear to go together about as well as a concussion and a Nobel Prize.

در نگاه اول، به نظر می‌رسد هاکی و هاروارد به اندازه ضربه مغزی و جایزه نوبل با هم مرتبط هستند.

💡 At first blush, this anxiety seems rooted in a fear that we’ll never go back to normal, that the future we were once promised is now gone.

در نگاه اول، به نظر می‌رسد این اضطراب ریشه در ترس از این دارد که دیگر هرگز به حالت عادی برنخواهیم گشت، و آینده‌ای که زمانی به ما وعده داده شده بود، دیگر از دست رفته است.

💡 At first blush, the painting reads cheerful; details complicate that assumption.

در نگاه اول، نقاشی شاد به نظر می‌رسد؛ جزئیات این فرض را پیچیده می‌کند.