firetrap

💡 Tenants organized to fix the building labeled a firetrap, crowd-funding alarms and demanding a timeline rather than accepting sympathetic promises.

مستاجران برای تعمیر ساختمانی که به آن برچسب تله آتش زده بودند، سازماندهی شدند، از طریق جمع‌آوری کمک‌های مردمی، آژیرها را روشن کردند و به جای پذیرش وعده‌های دلسوزانه، خواستار تعیین جدول زمانی شدند.

💡 A journalist exposed a makeshift dormitory, calling it a firetrap where extension cords tangled like vines and windows were nailed shut.

یک روزنامه‌نگار از یک خوابگاه موقت پرده برداشت و آن را تله آتش نامید که در آن سیم‌های رابط مانند شاخه‌های مو در هم تنیده شده و پنجره‌ها با میخ بسته شده بودند.

💡 Kitchen vents blocked by a wooden frame created a firetrap that stranded the two women in an upstairs bedroom, prosecutors said.

دادستان‌ها گفتند که دریچه‌های آشپزخانه که توسط یک قاب چوبی مسدود شده بودند، باعث ایجاد تله آتشی شدند که دو زن را در اتاق خواب طبقه بالا گرفتار کرد.

💡 For the next several weeks, Babb searched for another insurer, but other carriers, too, saw her house as a firetrap.

برای چند هفته‌ی بعد، بب به دنبال یک بیمه‌گر دیگر گشت، اما سایر شرکت‌های بیمه نیز خانه‌ی او را به عنوان یک تله‌ی آتشین می‌دیدند.

💡 The inspector condemned the nightclub as a firetrap, citing blocked exits, overloaded circuits, and decorative foam that turned corridors into chimneys.

بازرس، کلوپ شبانه را به عنوان یک تله آتش محکوم کرد و به خروجی‌های مسدود شده، مدارهای دارای بار اضافی و فوم‌های تزئینی که راهروها را به دودکش تبدیل می‌کردند، اشاره کرد.

💡 In 2009, after years of inaction, government agencies evacuated the bunkhouse, which had devolved into a fetid firetrap of neglect.

در سال ۲۰۰۹، پس از سال‌ها بی‌عملی، سازمان‌های دولتی خوابگاه را که به یک تله آتش متعفن از بی‌توجهی تبدیل شده بود، تخلیه کردند.