firestone

💡 Archaeologists found a chipped firestone near the hearth, evidence that someone once knelt here, striking sparks to catch tinder like captured lightning.

باستان‌شناسان یک سنگ آتشدان تراشیده شده در نزدیکی آتشدان پیدا کردند، که نشان می‌دهد زمانی کسی در اینجا زانو زده و جرقه‌هایی را مانند آذرخش به دام افتاده برای جذب آتش زنه زده است.

💡 The smith kept a firestone in his apron pocket, preferring certainty over romance when coaxing reluctant coal to flame on damp mornings.

آهنگر یک سنگ آتشزنه در جیب پیشبندش نگه می‌داشت و هنگام شعله‌ور کردن زغال‌سنگ بی‌میل در صبح‌های مرطوب، یقین را بر خیال‌پردازی ترجیح می‌داد.

💡 Even the fire, for there was a fire, was a solid mass of firestones; a glowing grateful of hard coal; if there was life in that, it was the life of mere existence.

حتی آتش، چون آتشی وجود داشت، توده‌ای جامد از سنگ‌های آتش بود؛ زغالی سخت و درخشان؛ اگر حیاتی در آن بود، حیاتِ صرفِ وجود بود.

💡 She pointed to a stall where a wizened little woman was grill-ing meat and onions on a hot firestone.

او به غرفه‌ای اشاره کرد که در آن زن کوچک اندام و چروکیده‌ای گوشت و پیاز را روی سنگ آتش داغ کباب می‌کرد.

💡 It is yellow, and glittering, and like enough to the real metal,—but see—it is brittle, cat-gold, 'iron firestone.'

زرد و درخشان است، و کاملاً شبیه فلز واقعی است - اما می‌بینید - شکننده است، طلای گربه، «سنگ آتش آهن».

💡 Explorers traded shell beads for a smooth firestone, valuing reliable ignition more than ornaments during a relentless rainy season upriver.

کاوشگران مهره‌های صدفی را با سنگ آتشزنه صاف معاوضه می‌کردند، چرا که در فصل بارانی بی‌وقفه در بالای رودخانه، برای آتش‌زنه مطمئن بیش از زیورآلات ارزش قائل بودند.