fine kettle of fish

💡 It was Tuesday afternoon amid the grandeur of Wimbledon, and the best men's tennis player in the world found himself in a fine kettle of fish.

بعدازظهر سه‌شنبه در میان شکوه و جلال ویمبلدون بود و بهترین تنیسور مرد جهان خود را در یک دیگچه‌ی پر از ماهی یافت.

💡 This is fine kettle of fish, isn't it?

این یه کتری ماهی خوشمزه‌ست، مگه نه؟

💡 "That’s a fine kettle of fish," he exclaimed, then turned to his dinner companion.

او با تعجب گفت: «چه ماهی خوشمزه‌ای!» سپس رو به همراهش در شام کرد.

💡 The accountant called the tax notice a fine kettle of fish, since conflicting instructions arrived after the filing deadline had already passed.

حسابدار، ابلاغیه مالیاتی را مزخرف خواند، زیرا دستورالعمل‌های متناقض پس از گذشت مهلت ثبت اظهارنامه مالیاتی رسیده بود.

💡 "Fine kettle of fish. I'm so hungry even that sounds good, and from the looks of this menu that's probably what I'll get."

«یه قابلمه ماهی عالی. حتی همین هم خیلی گرسنه‌ام به نظر خوب میاد، و از ظاهر این منو احتمالاً همینو گیرم میاد.»

💡 Discovering the prototype’s battery swelling overnight was a fine kettle of fish, forcing emergency safety audits and a redesigned charging circuit.

کشف باد کردن باتری نمونه اولیه در طول شب، یک اشتباه بزرگ بود که منجر به ممیزی‌های ایمنی اضطراری و طراحی مجدد مدار شارژ شد.