fille de joie

💡 The novel portrays a fille de joie with nuance, showing economic pressures, community ties, and the everyday negotiations required to stay safe and self-directed.

این رمان، دختری از جنس شادی را با ظرافت به تصویر می‌کشد و فشارهای اقتصادی، پیوندهای اجتماعی و مذاکرات روزمره‌ای را که برای ایمن ماندن و خودگردانی لازم است، نشان می‌دهد.

💡 In a museum label, the phrase fille de joie appears in quotes, acknowledging period language while centering the woman’s documented voice and legal struggles.

در برچسب یک موزه، عبارت «دختر شادی» در گیومه آمده است که ضمن تأکید بر زبان آن دوره، بر صدای مستند و مبارزات حقوقی این زن تمرکز دارد.

💡 They never knew him drunk, they never heard him swear, they never found him unjust, even to a poverty-stricken indigène, or brutal, even to a fille de joie.

آنها هرگز او را مست ندیدند، هرگز فحشی از او نشنیدند، هرگز او را حتی نسبت به یک بومی فقیر بی‌انصاف یا حتی نسبت به یک دختر شاد، بی‌رحم ندیدند.

💡 The playwright avoids sensationalism by letting a fille de joie narrate her choices, complicating easy judgments about morality, survival, and social hypocrisy.

این نمایشنامه‌نویس با اجازه دادن به یک دختر شاد برای روایت انتخاب‌هایش، از جنجال و هیاهو اجتناب می‌کند و قضاوت‌های آسان در مورد اخلاق، بقا و ریاکاری اجتماعی را پیچیده می‌کند.

💡 Lulu Belle�Flamboyant black and white melodrama, with Lenore Ulric as a dusky fille de joie.

لولو بل، ملودرام سیاه و سفید پر زرق و برق، با بازی لنور اولریک در نقش یک دختر شاد و تیره.

💡 Even in the least pardonable of light loves he demands this tenderness—demands it from some poor "fille de joie" with the same sort of tearful craving with which he demands it from the Mother of God.

حتی در عشق‌های بی‌رحمانه، او این لطافت را طلب می‌کند - آن را از یک "دختر شادی" بیچاره با همان اشتیاق اشک‌باری که از مادر خدا طلب می‌کند، طلب می‌کند.