lubra

💡 Norman feasted her on cold roast bustard, chutney, tinned peaches jam; she became his lubra.

نورمن او را با هوبره کبابی سرد، چاتنی و مربای هلوی کنسروی پذیرایی کرد؛ او تبدیل به روغن معطر او شد.

💡 A museum note flagged lubra in a caption, explaining why curators preserve the artifact yet revise descriptors to prevent harm while documenting history honestly.

در یادداشتی از موزه، نام لوبرا در زیرنویس ذکر شده بود و توضیح داده شده بود که چرا متصدیان این اثر باستانی را حفظ می‌کنند، اما همچنان توصیفات را اصلاح می‌کنند تا ضمن مستندسازی صادقانه تاریخ، از آسیب دیدن آن جلوگیری شود.

💡 The term lubra appears in older texts as a label for Aboriginal women and is now recognized as offensive; modern writing should avoid it and prioritize respectful language and context.

اصطلاح لوبرا در متون قدیمی‌تر به عنوان برچسبی برای زنان بومی به کار می‌رفته و اکنون توهین‌آمیز شناخته می‌شود؛ نوشتار مدرن باید از آن اجتناب کند و زبان و زمینه محترمانه را در اولویت قرار دهد.

💡 When we read lubra in a colonial diary, the professor paused to discuss power, naming, and how words carry consequences that outlive their speakers.

وقتی ما «لوبرا» را در یک دفتر خاطرات دوران استعمار می‌خواندیم، استاد مکثی کرد تا درباره قدرت، نامگذاری و اینکه چگونه کلمات پیامدهایی دارند که از گویندگانشان بیشتر عمر می‌کنند، صحبت کند.

💡 The woman is also a good representative of the Victorian lubra.

این زن همچنین نماینده خوبی از لوبرا ویکتوریایی است.