filiform

💡 In botany, filiform leaves minimize drag, letting plants survive relentless winds along exposed ridgelines.

در گیاه‌شناسی، برگ‌های نخ‌مانند نیروی مقاومت را به حداقل می‌رسانند و به گیاهان اجازه می‌دهند در امتداد خطوط برآمدگی در معرض بادهای بی‌وقفه دوام بیاورند.

💡 Most of the bumps on the tongue’s surface are filiform papillae, which enable tactical sensation.

بیشتر برآمدگی‌های سطح زبان، پاپیلای نخی‌شکل هستند که حس تاکتیکی را ممکن می‌سازند.

💡 Sterile catkins single or often several from the same lateral scaly bud, filiform and hanging in all our species.

گربه‌های عقیم به صورت تکی یا اغلب چندتایی از یک جوانه جانبی فلس‌دار، نخ‌مانند و آویزان در تمام گونه‌های ما وجود دارند.

💡 The insect’s filiform antennae detected faint scents, guiding it unerringly toward night-blooming flowers.

شاخک‌های نخ‌مانند این حشره، بوهای ضعیف را تشخیص می‌دادند و او را بدون هیچ خطایی به سمت گل‌های شب‌شکوفه هدایت می‌کردند.

💡 Antenn� linear, thickened in the middle, externally ciliated in the male, simple and filiform in the female, gradually ending in an arcuated, obtuse hook.

شاخک خطی، در وسط ضخیم، در نر مژک‌دار خارجی، در ماده ساده و نخی شکل، که به تدریج به یک قلاب کمانی و منفرجه ختم می‌شود.

💡 Surgeons described filiform probes used to navigate narrow passages without damaging surrounding tissue.

جراحان، پروب‌های رشته‌ای شکلی را توصیف کردند که برای پیمایش در معابر باریک بدون آسیب رساندن به بافت اطراف استفاده می‌شوند.