thready

💡 His pulse was thready and fast, his belly distended, his bowel ominously silent.

نبضش تند و تیز بود، شکمش متورم و روده‌هایش به طرز شومی ساکت بودند.

💡 Even from thirty feet away, Hazel could sense Annabeth’s life force waning, her pulse becoming thready.

حتی از فاصله سی فوتی، هیزل می‌توانست حس کند که نیروی حیات آنابث رو به کاهش است و نبضش تندتر می‌شود.

💡 A thready signal crept across the spectrum at midnight.

نیمه شب، سیگنالی مبهم در طیف امواج منتشر شد.

💡 Those on the brink of death — pale complexion, thready pulse — got red.

کسانی که در آستانه مرگ بودند - رنگ پریده، نبض نامنظم - سرخ می‌شدند.

💡 Their narrow bodies and thready legs look like racers' shells and oars.

بدن‌های باریک و پاهای نخی شکل آنها شبیه پوسته و پاروهای مسابقه‌دهندگان است.

💡 Many patients, despite a thready pulse and low blood pressure, did not appear to be in clinical shock.

بسیاری از بیماران، با وجود نبض نخی شکل و فشار خون پایین، به نظر نمی‌رسید که دچار شوک بالینی شده باشند.