filibuster

💡 But Senate Republicans need Democratic votes to pass that proposal, given a 60-vote threshold to overcome a filibuster.

اما جمهوری‌خواهان سنا برای تصویب این پیشنهاد به آرای دموکرات‌ها نیاز دارند، چرا که برای غلبه بر مانع ایجاد شده، به ۶۰ رأی نیاز دارند.

💡 Journalists explained how a filibuster can block votes, turning procedural rules into powerful leverage.

روزنامه‌نگاران توضیح دادند که چگونه یک مانع می‌تواند جلوی رأی‌گیری را بگیرد و قوانین رویه‌ای را به اهرم قدرتمندی تبدیل کند.

💡 The senator threatened a filibuster, prompting negotiations that salvaged key provisions without derailing the entire bill.

سناتور تهدید به فیلیباستر کرد و مذاکراتی را آغاز کرد که مفاد کلیدی را بدون از مسیر خارج کردن کل لایحه، نجات داد.

💡 The Republican Senate majority, meanwhile, has to contend with the filibuster, so Democrats could, in theory, force a shutdown all by themselves.

در همین حال، اکثریت جمهوری‌خواه سنا باید با فیلیباستر مقابله کنند، بنابراین دموکرات‌ها می‌توانند، از نظر تئوری، خودشان تعطیلی دولت را تحمیل کنند.

💡 At Reid’s behest, the Senate narrowly voted to change its rules and disallow the filibustering of presidential nominees.

به دستور رید، سنا با اختلاف اندکی به تغییر قوانین خود و عدم اجازه بررسی و بررسی مجدد نامزدهای ریاست جمهوری رأی داد.

💡 After the dramatic filibuster, exhausted staffers filed out, balancing civic pride with sleep debts measured in espresso shots.

پس از جلسه‌ی طولانی و نفس‌گیر، کارکنان خسته جلسه را ترک کردند و غرور مدنی خود را با کمبود خواب که با شات‌های اسپرسو اندازه‌گیری می‌شد، متعادل کردند.