filibeg

💡 Reenactors stitched a filibeg by hand, discussing clan colors and the politics of tartan regulation.

بازآفرینان با دست یک پارچه‌ی فیلیبگ دوختند و در مورد رنگ‌های قبیله و سیاست‌های مربوط به مقررات مربوط به پارچه‌ی شطرنجی بحث کردند.

💡 They’re very versatile—not necessarily the short kilts that we think of today, which is the filibeg, but the breacan féile, or the “great kilt,” which is the stuff they wore in Braveheart.

آنها بسیار متنوع هستند - نه لزوماً دامن‌های کوتاهی که امروزه به ذهنمان می‌رسد، که همان filibeg است، بلکه breacan féile یا «دامنی بزرگ» که همان چیزی است که در فیلم Braveheart می‌پوشیدند.

💡 The museum displayed a filibeg, explaining how lighter kilts enabled agile movement compared to older, full-length garments.

موزه یک پارچه‌ی نازک را به نمایش گذاشت که توضیح می‌داد چگونه دامن‌های سبک‌تر در مقایسه با لباس‌های قدیمی‌تر و تمام‌قد، امکان حرکت چابک را فراهم می‌کردند.

💡 He paired a filibeg with modern boots, blending tradition and comfort for a festival that lasted pleasantly late.

او یک چکمه‌ی فیلیبگ را با چکمه‌های مدرن ست کرد و سنت و راحتی را برای جشنواره‌ای که تا دیروقت به طول انجامید، در هم آمیخت.

💡 He is the brawny Highland warrior, with buckled tartan flung across his shoulder, gay in pointed plume and filibeg.

او جنگجوی تنومند کوهستان است، با پارچه‌ی شطرنجی سگک‌دار که روی شانه‌اش انداخته شده، با پرهای نوک‌تیز و پرهای بافته‌شده‌اش، شاد و سرزنده.