figuratively

💡 During the storm, dispatchers held the line literally and figuratively, routing crews while reassuring anxious callers.

در طول طوفان، توزیع‌کنندگان به معنای واقعی کلمه و به صورت مجازی خط را نگه داشتند، خدمه را هدایت می‌کردند و در عین حال به تماس‌گیرندگان مضطرب اطمینان می‌دادند.

💡 He stamped “dummkopf” on his own forehead figuratively, then added unit tests and felt better.

او به صورت مجازی روی پیشانی خودش مهر «dummkopf» زد، سپس تست‌های واحد را اضافه کرد و احساس بهتری داشت.

💡 The coach told players to “kill the noise,” speaking figuratively about distractions rather than advocating anything remotely violent.

مربی به بازیکنان گفت که «سر و صدا را کم کنند» و به جای اینکه از هرگونه خشونتی که حتی ذره‌ای هم خشونت‌آمیز باشد، دفاع کند، به طور مجازی در مورد عوامل حواس‌پرتی صحبت می‌کرد.

💡 Somewhere in the middle — both geographically and figuratively — is Kate, all smiles about her life in Austin, Texas, and very secretive about her politics.

جایی در این میان - چه از نظر جغرافیایی و چه از نظر مجازی - کیت قرار دارد، که در زندگی‌اش در آستین، تگزاس، همیشه لبخند می‌زند و در مورد سیاست‌هایش بسیار رازدار است.

💡 Libraries convert knowledge into opportunity by keeping doors open, literally and figuratively.

کتابخانه‌ها با باز نگه داشتن درها، چه به معنای واقعی کلمه و چه به معنای مجازی، دانش را به فرصت تبدیل می‌کنند.

💡 Violence can be exploding in his face – actually, not figuratively – and he’ll still run only as fast as he has to, perhaps without deigning to remove his hands from his pockets.

خشونت می‌تواند در چهره‌اش منفجر شود - در واقع، نه به صورت مجازی - و او همچنان با همان سرعتی که لازم است می‌دود، شاید بدون اینکه حتی ذره‌ای خجالت بکشد و دستانش را از جیبش بیرون بیاورد.