figure of speech

💡 The internet didn’t exist, the tweet and blog post were not yet known as forms or figures of speech.

اینترنت وجود نداشت، توییت و پست وبلاگ هنوز به عنوان قالب یا آرایه‌های ادبی شناخته نشده بودند.

💡 With Wilson’s familiarity with the troops, Uncle Sam became a friendly figure of speech to describe the U.S. government.

با آشنایی ویلسون با سربازان، عمو سام به یک استعاره دوستانه برای توصیف دولت ایالات متحده تبدیل شد.

💡 Calling spreadsheets “soul-crushing” is a figure of speech, though I admit reconciliation days test my patience dramatically only.

اینکه صفحات گسترده را «خردکننده روح» بنامیم، یک نوع بیان کلیشه‌ای است، هرچند اعتراف می‌کنم که روزهای آشتی فقط صبر مرا به طرز چشمگیری آزمایش می‌کنند.

💡 “That’s a figure of speech. The purse is the prize money. His winnings.”

«این یه جورایی کنایه است. کیف پول، جایزه نقدیه. جایزه‌ی اونه.»

💡 In legal writing, avoid a figure of speech when precision matters more than flair, especially around obligations and deadlines.

در نوشته‌های حقوقی، وقتی دقت بیشتر از ظرافت اهمیت دارد، به خصوص در مورد تعهدات و مهلت‌ها، از به کار بردن استعاره و کنایه خودداری کنید.

💡 The teacher labeled “time flew” a figure of speech, then asked students to propose concrete alternatives capturing that same, slippery feeling.

معلم «زمان به سرعت گذشت» را یک استعاره بیانی نامید، سپس از دانش‌آموزان خواست تا جایگزین‌های ملموسی ارائه دهند که همان احساس مبهم و ناپایدار را منتقل کند.