fighting fish

💡 Artists sketched a fighting fish mid-flare, fins transformed into banners that made a teacup aquarium feel suddenly ceremonial and dramatic.

هنرمندان یک ماهی جنگجو را در میان شعله‌های آتش طراحی کردند، باله‌هایش به پرچم‌هایی تبدیل شده بودند که باعث می‌شد آکواریوم فنجان چای ناگهان حالتی تشریفاتی و دراماتیک پیدا کند.

💡 But a new study in fighting fish has demonstrated that as the fish spar, genes in their brains begin to turn on and off in a coordinated way.

اما یک مطالعه جدید روی ماهی‌های جنگجو نشان داده است که همزمان با جدال ماهی‌ها، ژن‌های مغز آنها به طور هماهنگ شروع به روشن و خاموش شدن می‌کنند.

💡 However, bettas, also known as the Siamese fighting fish, did not become living works of art on their own.

با این حال، ماهی بتا، که به عنوان ماهی جنگجوی سیامی نیز شناخته می‌شود، به خودی خود به آثار هنری زنده تبدیل نشده است.

💡 The pet store warned that a fighting fish prefers solitude, so we gave it a planted tank instead of neighbors destined for stressful encounters.

فروشگاه حیوانات خانگی هشدار داد که ماهی جنگجو تنهایی را ترجیح می‌دهد، بنابراین ما به جای آکواریوم‌های کناری که قرار بود با ماهی‌های دیگر برخوردهای استرس‌زا داشته باشند، یک آکواریوم گیاهی برایش فراهم کردیم.

💡 The documentary showed wild fighting fish guarding bubble nests, tiny pearls sticking beneath broad leaves while rain drummed gently on the swamp’s surface.

این مستند ماهی‌های جنگجوی وحشی را نشان می‌داد که از لانه‌های حبابی محافظت می‌کردند، مرواریدهای کوچکی زیر برگ‌های پهن چسبیده بودند در حالی که باران به آرامی بر سطح باتلاق می‌بارید.

💡 It contains some marinated corvina but much more of its life-restoring liquid, so much more that it comes in a small glass bowl of the kind that usually provide a home for a Japanese fighting fish.

این شامل مقداری کوروینای خوابانده شده است، اما مقدار بیشتری از مایع حیات‌بخش آن را در خود جای داده است، آنقدر بیشتر که در یک کاسه شیشه‌ای کوچک از نوعی که معمولاً خانه‌ای برای ماهی جنگجوی ژاپنی فراهم می‌کند، عرضه می‌شود.