combative

💡 Some of those protests have turned combative with law enforcement, resulting in tear gas being deployed by officials.

برخی از این اعتراضات با نیروهای انتظامی به درگیری کشیده شده و در نتیجه ماموران از گاز اشک‌آور استفاده کرده‌اند.

💡 Her emails seemed combative until we realized stress compressed sentences into shards; a phone call restored warmth and context.

ایمیل‌هایش به نظر ستیزه‌جویانه می‌آمدند تا اینکه متوجه شدیم استرس، جملات را به تکه‌هایی فشرده تبدیل می‌کند؛ یک تماس تلفنی، گرمی و زمینه را به آنها بازگرداند.

💡 We replaced harsh bulbs with warmer light, and meetings suddenly felt less combative, more like collaboration around a shared table.

ما لامپ‌های تند را با نور گرم‌تر جایگزین کردیم و جلسات ناگهان کمتر حالت ستیزه‌جویانه پیدا کردند و بیشتر شبیه همکاری دور یک میز مشترک شدند.

💡 We had plenty to say, but listening first kept dinner lively rather than combative.

ما حرف‌های زیادی برای گفتن داشتیم، اما گوش دادن اول باعث شد شام به جای دعوا و جدل، شور و حال بیشتری داشته باشد.

💡 A combative stance in negotiations backfired, while curiosity uncovered shared interests that actually closed the deal.

موضع تهاجمی در مذاکرات نتیجه‌ی معکوس داد، در حالی که کنجکاوی، منافع مشترکی را آشکار کرد که در واقع به معامله منجر شد.

💡 Teachers redirect combative students by offering choices, preserving dignity while resetting momentum.

معلمان با ارائه حق انتخاب، دانش‌آموزان ستیزه‌جو را هدایت می‌کنند و ضمن حفظ کرامت، شتاب را بازیابی می‌کنند.