cantankerous

💡 A foreign policy insider told me: "It might come at a price, but it is in our interest for him to be a success, not be cantankerous."

یکی از افراد آگاه در حوزه سیاست خارجی به من گفت: «ممکن است هزینه‌ای داشته باشد، اما به نفع ماست که او موفق شود، نه اینکه لجباز باشد.»

💡 Our cantankerous neighbor softened when offered soup, reminding us crankiness often hides legitimate aches.

همسایه‌ی بدخلق ما وقتی به او سوپ تعارف شد، نرم شد و به ما یادآوری کرد که بدخلقی اغلب دردهای واقعی را پنهان می‌کند.

💡 The town’s weather prognosticator—a cantankerous lighthouse keeper—earned grudging respect after calling three storms perfectly.

پیشگوی آب و هوای شهر - نگهبان بدخلق فانوس دریایی - پس از پیش‌بینی دقیق سه طوفان، احترامی توأم با اکراه کسب کرد.

💡 The printer grew cantankerous five minutes before deadline, forcing diplomacy, gentle threats, and heroic paper reloading.

پنج دقیقه قبل از مهلت مقرر، چاپخانه بدخلق شد و مجبور به دیپلماسی، تهدیدهای ملایم و بارگیری مجدد قهرمانانه کاغذ شد.

💡 A cantankerous violin can still sing once humidity, patience, and a kindly luthier intervene.

یک ویولنِ بدخلق، به محض اینکه رطوبت، صبر و یک نوازنده‌ی مهربان مداخله کنند، هنوز هم می‌تواند آواز بخواند.

💡 Whether the subject was toys, fish or a cantankerous old man, the Emeryville-based computer animation studio churned out hit after hit.

چه موضوع اسباب‌بازی‌ها، ماهی یا یک پیرمرد بدخلق بود، این استودیوی انیمیشن کامپیوتری مستقر در امریویل، پشت سر هم آثار موفق تولید می‌کرد.