fight tooth and nail

💡 Residents will fight tooth and nail to keep the library open, because it’s more than shelves; it’s community, warmth, and opportunity.

ساکنان با چنگ و دندان برای باز نگه داشتن کتابخانه خواهند جنگید، زیرا کتابخانه چیزی بیش از قفسه‌ها است؛ این کتابخانه جامعه، گرما و فرصت است.

💡 She promised to fight tooth and nail for parental leave, translating values into policy proposals and budget lines.

او قول داد که با چنگ و دندان برای مرخصی والدین مبارزه کند و ارزش‌ها را به پیشنهادات سیاستی و ردیف‌های بودجه تبدیل کند.

💡 “We’ve always had to fight tooth and nail for our place in this world,” the group said in a news release Wednesday.

این گروه روز چهارشنبه در بیانیه‌ای مطبوعاتی اعلام کرد: «ما همیشه مجبور بوده‌ایم برای جایگاه خود در این دنیا با چنگ و دندان بجنگیم.»

💡 We fight tooth and nail to keep this band together because we saw the way that U2 were.

ما با چنگ و دندان برای حفظ این گروه می‌جنگیم، چون دیدیم که U2 چطور بود.

💡 Ms Byrne said she had seen pupils in their final years of secondary school who could "barely read and write" and had had to "fight tooth and nail" to get support for her own child.

خانم بیرن گفت که دانش‌آموزانی را در سال‌های آخر دبیرستان دیده است که «به سختی می‌توانستند بخوانند و بنویسند» و مجبور شده بود «با چنگ و دندان بجنگد» تا بتواند برای فرزند خودش کمک مالی دریافت کند.

💡 Athletes fight tooth and nail in playoffs, then exchange jerseys with genuine respect afterward.

ورزشکاران در مسابقات حذفی با چنگ و دندان می‌جنگند، سپس پس از آن با احترام واقعی پیراهن‌هایشان را با هم عوض می‌کنند.